> - Conditions pour bénéficier d’une aide à la traduction de la Promotion des Lettres :
- Vous êtes un éditeur professionnel publiant à compte d’éditeur conformément à la Charte de l'édition professionnelle ;
- Vous détenez les droits de l’œuvre à traduire dans le cadre d’un contrat d’acquisition de droits valide à la date de dépôt du dossier ;
- Vous disposez d’un moyen de diffusion dans les librairies ;
- Vous avez signé un contrat avec un traducteur professionnel indépendant rémunéré dans le cadre d’un contrat de traduction conforme aux règles de la propriété intellectuelle ;
- Vous mettez en œuvre des actions de promotion (presse, événements, conférences, dédicaces, etc.) pour faire connaître l’ouvrage.
- Votre dossier ne sera pas pris en compte si :
- Vous publiez à compte d’auteur ou pratiquez l’autoédition ;
- La date de publication de l’ouvrage est prévue avant son examen par le service de la Promotion des Lettres ;
- L’ouvrage à traduire bénéficie déjà de plus de 50% d’aides directes ou indirectes sur le coût global de la traduction ;
- Le traducteur n’est pas rémunéré ou si sa rémunération est notoirement inférieure aux pratiques en usage dans votre pays.
- Genres admis :
- la fiction (romans et nouvelles) ;
- la poésie ;
- le théâtre ;
- les essais littéraires.
- La littérature Jeunesse
- La bande dessinée
- Critères d’examen :
- Le fait que l’ouvrage soit libre de droits ou non ;
- La compétence du traducteur ;
- Le niveau de rémunération du traducteur et la conformité de son contrat au cadre juridique applicable dans le pays demandeur ;
- Les risques commerciaux pris par l’éditeur ;
- La viabilité économique et commerciale du projet (prix de vente, public visé, diffusion) ;
- Le contexte du pays dans lequel le demandeur exerce son activité ;
- La volonté d’inviter l’auteur pour des rencontres ou des séances de dédicaces lors d’événements littéraires ;
- La représentativité de la langue de traduction.
Contact :
Madame Silvie Philippart de Foy
Service de la Promotion des Lettres
Boulevard Léopold II, 44
1080 Bruxelles
Courriel : traduction.lettres@cfwb.be
